gimnazija logo

Sporočilo o napaki

  • Notice: Undefined index: type in lightbox2_field_formatter_view() (line 1051 of /var/www/html/drupal7/sites/all/modules/lightbox2/lightbox2.module).
  • Notice: Undefined index: image_style in lightbox2_field_formatter_view() (line 1052 of /var/www/html/drupal7/sites/all/modules/lightbox2/lightbox2.module).
  • Notice: Undefined index: lightbox_style in lightbox2_field_formatter_view() (line 1053 of /var/www/html/drupal7/sites/all/modules/lightbox2/lightbox2.module).
  • Notice: Undefined index: type in lightbox2_field_formatter_view() (line 1051 of /var/www/html/drupal7/sites/all/modules/lightbox2/lightbox2.module).
  • Notice: Undefined index: image_style in lightbox2_field_formatter_view() (line 1052 of /var/www/html/drupal7/sites/all/modules/lightbox2/lightbox2.module).
  • Notice: Undefined index: lightbox_style in lightbox2_field_formatter_view() (line 1053 of /var/www/html/drupal7/sites/all/modules/lightbox2/lightbox2.module).

IZJAVE SODELUJOČIH DIJAKOV OB KONCU SREČANJA V SLOVENIJI

29. September 2014 -- oki

 

IZJAVE SODELUJOČIH DIJAKOV OB KONCU SREČANJA V SLOVENIJI

»Naš pričetek tedna se je začel z lepo dobrodošlico gostov v dijaškem domu, kjer jih je čakala kratka točka in okusna pogostitev. nato je naše srečanje sledilo po programu ki so ga profesorji sestavili v čim lepši in zanimivejši obliki za goste. v našem kratkem 4-dnevnem dogajanju smo veliko lepega videli, odkrili in se naučili. gosti so si veliko ogledali in menim da jim je piran kot mesto ostalo v zelo lepem spominu. čez teden smo si ogledali piran kot mesto, njegove znamenitosti, muzeje, šolo, odpravili smo se tudi v soline kjer so si gosti lahko ogledali naše prečudovite lepote. kljub slabemu vremenu je vse potekalo gladko in lepo. veliko smo se družili in spoznali smo nove ljudi ki nam bodo vedno ostali v spominu in jih nikoli ne bomo pozabili saj je vsak izmed njih bil prav edinstven na svoj način.«

»A nyelvtanulas nem csak egy jo jegyet jelent.

Szamunkra azert is megeri nyelveket tanulni, mert ezaltal tobb, mas nemzetisegu emberrel tudunk megismerkedni.

Az orakon csak az elmeleti reszt tudjuk elsajatitani, a gyakorlatot a valo eletben kell megtanulnunk es erre kivalo lehetoseget ad a cserekapcsolat mas orszagok iskolaival.

Szuleink is azt szoktak mondani: ahany nyelven beszelsz, anyi ember vagy.«

Friday, May 17, 2013 Country: Luxembourg Name:Dany Pinto

Comenius c'est top

Comenius c'est top ,parce que:

- On fait la connaissance dun autre pays et dune autre culture

- On peut apprendre a connaitre d autres langues

- On peut voyager dans des pays qui font partis du Comenius

- Avec le Comenius on fait des experiences inoubliables

- Il peux y arriver des choses dramatique comme des choses merveilleuses

Remerciement d avoir creer le projet comenius je c est que c est pas facile de programmer ces sejours

Merci

Comenius c' est top

Durant ce voyage en Slovenie nous avons fait pleins de rencontres avec chaque delegations,nous avons cree des liens en parlant differentes langues de chaque nation. Ce voyage nous a permis de connaitre de nouvelles cultures et de nouvelles facon de s'amuser !

En Slovenie nous avons visite la capitale Ljubljana. Nous avons reside a Piran ou nous avons decouvert l'aquarium,le musee des plongeurs,la simulation nautique…

Ce projet est tres interessant car nous avons appris beaucoup de choses et decouvert un nouveau pays qui restera grave dans notre memoire.

La slovenie est un tres beau pays. Les gens sont tres accuiellant. On devient tres vite amis et j‘espere garder un bon contact avec eux et ainsi avoir la chance de les revoir prochainement. L‘ecole est tres belle. Les activites sont tres bien organisees et on s‘ amuse tres bien. Je n‘oublierais jamais cette experience ni ces gens.

A Comenius azert jo, mert kulonbozo nyelveken beszelhetunk es uj kapcsolatokat teremthetunk mas nemzetisegu gyerekekkel.

Ellatogathatunk mas orszagokba megismerkedhetunk a kulturajukat.

Ezaltal megismerhetjuk mas emberek mindennapjait, es kicsit bele kostolhatunk.

Uj eteleket kostolhatunk meg.

Comenius c'est top 17 Mai 2013

Louis

Haris

Rui

Le Project Comenius est top , parce qu'on visite d'autres villes et la capitales des differents pays.

Les eleves aprennent a connaitre d autres cultures et langues. Ils aprennent a communiquer et apprendre d autres langues et faire des activite differentes chaques jours pour connaitre leur cultures au mieu possible. On apprend a parler a d autres gens, et de les comprendre.

Ils nous mettent en groupe pour visiter la ville et differents endroits, place, monuments de leurs viles cultures. Leurs sympathie et leurs acceuil sont des plus grands ils nous ont aceuillis comme si nous les connaissions depuis beaucoup de temps.Ils peuvent avoir une moto a 12 ans et a 14 ans ils ont plus besoin d utuliser de casque.Les motos roule au maximum de 25 a 40 km/h.

On apprend a connaitre leurs systeme de l ecole et leurs systeme de vie du jours a jours.

Ils commencent leurs cours a 7h30 differents de nous a 8h05, ils ont d autres cours que nous comme psychologie que nous au luxembourg ne pratiquons pas ce cours la. Ils on une salle pour chaque cours et un proffeseurs pour chaque matiere comme nous , mais nous avons une salle fixe pour presque tout les cours surtout les plus importants comme francais,allemand,mathematiques et anglais.

Leurs Heures des cours sont de 7h30 jusqu a 15h00 pour les jours ou ils ont plus de cours sinon ils ont de 9h00 jusqu a 13h00. Ils ont aussi moins de vacances que nous car a chaque fin de trimestre ont a des vacances et eux non. Ils commencent leurs cours le 1 septembre jusqu a 25 juin.

Leurs systeme n est pas tellement differents que le notre mais il y a quelques changements.

Les Jours passe ici etait merveilleux et fructive en question de cultures general et de leurs pays.

Prejšnji teden je minil presenetljivo hitro. Naša šola je v sodelovanju s projektom Comenius gostila dijake iz Luxemburga, Madžarske, Belgije in Francije. Prispeli so v torek, 14. 5. okoli 18.00 ure. Sprejeli smo jih v dijaškem domu, kjer smo jim pripravili kratek kultruni program ter predstavili dejavnosti, s pomočjo katerih smo se kasneje spoznavali in družili. Po okusni pogostitvi so gostoljubne družine sprejele dijake. Naslednje jutro smo se ob devetih zbrali na stadionu,kjer smo imeli pester program. Razdelili smo se v več skupin ter se s pomočjo zabavnih igric spoznavali. Nato smo se medseboj spopadli tudi v športnih igrah. Po napornem delu se nam je prileglo slastno kosilo na šoli. Sledil je ogled šole in mesta. Zelo so bili navdušeni nad samim mestom. Zvečer smo si v Monfortu ogledali predstavitve izdelkov dijakov iz vseh 5 sodelujočih držav. V četrtek smo dijake povabili, da so bili prisotni pri eni od naših šolskih ur. Tako smo lahko primerjali način dela v naših šolah ter njihovih. Pogovarjali smo se o počitnicah, ter poteku samega pouka. Prišli smo do zaključka, da se šolstvo iz države v državo razlikuje. Kjub slabemu vremenu smo se z barkico odpravili v soline, nato pa smo si ogledali še akvarij v piranu ter potapljaški muzej. Po okusnem morskem kosilu v Piratu smo se odpravili domov ter se pripravili na večerno zabavo. Na zabavi smo imeli možnost druženja na nam bolj nam način, ob dobri glasbi in dobrem vzdušju. Zadnji dan smo obiskali pomorsko šolo, kjer smo se pozabavili s simulatorjem. Po kosilu je sledila podelitev diplom ter poslavljanje. Vsem bojo te štirje dnevi ostali v prelepem spominu. Projekt Comenius je izredna priložnost za spoznavanje novih ljudi ter izboljševanje lastne samozavesti.

La Slovenie le pays des surprises

Apres une escale a ljubjana les charmantes Slovenes de Piran nous ont accueilli. L'ecole est petite, les pentes sont tres fortes. Il y a beaucoup de vent et de pluie, en revanche lorsque Piran est ensoleille la ville est magnifique. La nourriture est bonne et les prix sont peu eleves. Il y a de tres belles vues. La cohesion entre Piran et la mer est impressionante.

Nous remercions les slovenes de nous avoir accueilli chez eux dans le cadre du projet comenius.

Simon, Romain, Felix et Thibaut.

COMENIUS – Belgique – Alison & Lisa

Connaitre une langue n est pas juste avoir une bonne note.

Durant notre sejour a Piran, nous avons remarque que la langue n est pas un obstacle pour se faire comprendre dans un pays etranger. Il suffit de trouver une langue commune, l anglais (langue presqu universelle), puis se debrouiller avec tout le baggage que nous possedons. A Piran, il est facile de communiquer, meme si on ne comprend pas le slovene, etant donne que plusieurs langues sont parlees dans le pays, et que les habitants les connaissent presque parfaitement. Le systeme scolaire slovene est plus performant au niveau des langues, que le notre. Notre anglais n est pas parfait, loin de la, mais nous avons quand meme reussi a nous exprimer et nous faire comprendre. Cela devrait donc prouver que nous avons de bonnes notes a l ecole en anglais, mais ce n est pas specialement le cas. A l ecole, on nous apprend surtout la grammaire, et non a nous debrouiller en situation reelle.

Ce sejour nous a quand meme appris a performer notre anglais, dans toute les situations qui nous ont ete presentees. Ce fut une tres belle experience!

Piran, a varos, amely a tengerrel el.

Milyen szerencsesek az itt elok ! Minden reggel mikor munkaba vagy iskolaba indulnak a tengert lathatjak.

Magyarorszag sajnos nem rendelkezik tengerparttal ezert azok a dolgok, amiket itt a 4 nap soran megeltunk gyakran megleptek minket . Nem is tudjak milyen jo nekik! Forro delutanonkent megmartozni a tengerben, ez olyan dolog amelyrol mi csak almodozunk. Talan nem is a furdes a legjobb dolog, hanem a vitorlazas a hajozas az elovilag kutatas. Ez szemely fuggo annyi biztos, hogy egy tengerparti orszag sokkal szinesebb valtozatosabb eletet el.

Vendredi, le 17.05.2013 Luxembourg:

De Matos Jenny

Grethen Jil

Sousa Correia Wendy

Comenius c'est top

En participant au projet comenius on a appris a connaitre de nouvelles personnes. C' etait fascinant de connaitre de nouvelles cultures et de voir de nouveaux pays. On est impatient que l'annee 2014 arrive pour visiter la Hongrie. On etait etonne que les autres eleves n'ont pas autant de vacances que nous. On a trouve que la nourriture d'ici etait tres bonne. L’internat etait ok. Les familles d’acceuil etait tres acceuillantes et tres sympathiques. On a constate que les Slovenes sont beaucoup plus sympatiques que les Luxembourgeois. Les gens en Slovenie peuvent commencer a conduire un scooter a 12 ans et a partir de 14 ans on na plus besoin d utiliser le casque. Les paysages de Piran etait magnifiques. Pendant la semaine qu on a passee ici en Slovenie on a pu participer a des activites par exemple : Presentation des pieces de theatre,chanter les Hymnes nationaux, visiter les differant musee et nous avons naviguer.C’etait une experiance inoubliable.

Piran, la ville qui vit avec la mer

Piran est une ville qui vit au bord de la mer. Des collines odorantes, fleuries mais tres raide plongeent dans la mer. Les activites de la peche, du tourisme maritime sont tres. Le musée de la plongée, l´aquarium, l`institut nautique ou nous avons vecu une simulation a bord d`un cargot, entendu un expose sur les dauphins qui sont tous proches des cortes, les marais salants sont donc evidents et interressants a connaitre ( bateau obligatoire ).

Connaitre une langue n´est pas juste avoir une bonne note.

Quand nous sommes arrivés en Slovenia, aucune de nous ne parlait slovene et notre anglais était plus que médiocre, notre accent n´étant pas sans rappeller celui de Louis De Funes dans la Grande Vadrouille. Nous parlions un mélange douteux d´anglais, d´allemand, de francais, de gestes et de quelques mots slovenes appris sur place, qui s´est revelé plus efficace que nos cours d˙école peu realiste. Certaines parmis nous étaient dans des familles dont les parents n´avaient que de vagues bases en anglais, pourtant nous nous comprenions bien, et nous entendions parfaitement. Il faut dire que les slovenes sont les gens le plus accueuillants et généreux que nous n´aillons jamais rencontré! Nous allons repartir couvertes de cadeaux et de souvenirs, en plus d´avoir été accueillies comme si nous faisions totalement partie de leur famille.

Nous avons eu la preuve que parler une langue n´a pas grand chose á voir avec la comprehension d´une cassette, mais s´apprend au fur et á mesure qu´on parle aux gens, tout vient au feeling et la clef du succes est la communication et la sociabilité. Bien sur, avoir les bases aide, mais personne ne viendra nous reprocher d´avoir fait une faute de grammaire, tant qu´ils auront compris l´idée

Connaitre une langue n'est pas juste avoir une bonne note

Adódott egy lehetoseg, hogy elutazzunk egy tengerparti varosba, megismerjunk egy masik kulturat, nyelvet.

Orulunk,mert gyakorolni tudtuk a tanult nyelveket.Mindenki megtalalta a kozos nyelvet a diakokkal.Igy sok baratsag szuletett.Remeljuk sokaig megmaradnak ezek a baratsagok.Nem csak az iskolaban gyakorolhatjuk a nyelvet,hanem az eletben is!Commenius alkalmat adott erre es arra,hogy uj helyeket,embereket,uj dolgokat ismerjunk meg.Bebizonyitotta a nyelv fontossagat;nem a jegy szamit,hanem a tudas.

Comenius project 2013

La Slovenie le pays des surprises

La Slovenie est un pays des surprises parce que on ne croyait pas que c¬ ‘ est tellement beau.

On trouve que la Slovenie ressemble beaucoup au Portugal et on trouve ça bizarre que la plage n’ait pas de sable

Pourtant le temps ici est très beau par rapport au Luxembourg et qu’on trouve que les prix de la Slovenie ne sont pas chers. Et que les habitants sont tellement gentils par à port aux habitants du Luxembourg. Et on ne savait pas qu‘à côté de la Slovenie on a l’Italie et la Croatie et c’est pour sa que en Slovenie on parle l’italien et même de l’allemand. Et en plus ici on a pas besoin de permis pour rouler en mobilette et en scooter et presque tous les adolescents en Piran ont un scooter. La police ignore si les adolescents sont attrapé a rouler sans permis. Et que les gens sont beaucoup plus maigrent. Dans leur école ils n’ont pas des portier mais un élève qui est suspencé du cours toute la journée pour controller qui manque et leurs cours commence vers 7h25 et au Luxembourg l’école commence vers 8h05. Si vous cherchez des magasins pour faire du shopping à Piran on les trouvent pas et pour acheter des cigarettes c’est a partir de 18 ans et sa on trouve bizarre car au Luxembourg c’est a partir de 16 ans .

Wendy Duarte, Ricardo Faustino & Jorge Tavares from Luxembourg

Nous avons visite la capitale de la slovenie ,Ljubljana . Nous sommes arrives a Piran. Il a fait beau pendant deux jours . Nous avons fait un tournoi de football qui a ete exceptionnel . A Piran, nous avons visite le musee de la plongee, l'aquarium …. C'etait un beau sejour .

Il y'a eu de nombreux echanges entre les differents pays et nous avons fait connaissance avec les autres participants du projet

Fait par Victor et Clovis de la 3eme 11 ( France,Nancy )

Piran je mesto, ki živi z morjem

Piran je staro srednjeveško obmorsko mesto, z bogato tradicijo in kulturo. Prebivalci so že od nekdaj živeli v sožitju z morjem, kar smo si lahko jasno ogledali na obisku solin in potapljaškega muzeja. Leži na JZ Slovenije in ima značilno sredozemsko podnebje. Ob vročih poletnih dneh se prebivalci radi namakajo v morju, na žalost pa teh dni ni bilo veliko v tem tednu. Pri ogledu Pirana smo občudovali zanimiv slog v katerem so zgrajene zgradbe, odkrivali smo tudi skrivnostne ozke ulice. Povzpeli smo se tudi na obzidje, kjer smo uživali v razgledu tega našega bisera slovenske obale. Obiskali smo tudi piranski akvarij, kjer smo si podrobneje ogledali prebivalce piranskega zaliva, po katerem smo se tudi vozili z barko.

Connaitre une langue n est pas juste avoir une bonne note

C est rigolo parce qu en Slovenie on a parle l anglais et le francais. C est pas la meme chose que dans notre classe ou on parle l anglais ou le francais. En classe on sait deja quand on doit parler la langue pour cette matiere oralement. Mais ici ce n est pas pareil parce qu il peut nous demander tout on ne sait pas ce qu ils va nous demander. Mais c est bien ca parce que on apprend la langue mieux si on parle oralement et ca toujours.

On doit parle des autres langue en Slovenie pour comprendre les autres on doit comprendre la langue. Si en Slovenie ils parlent aussi un peu italien.

From Luxembourg: Pieter Block, Edgar Duarte, Charles Daley

comenius, 14.-17.5.2013

V sodelovanju v projektu Comenius smo prejšnji teden na naši šoli gostili dijake iz MadžRske, Luxemburga, Francije in Belgije. Tako, kot smo tudi nekateri dijaki februarja odšli na izmenjavo v Belgijo. Tema tega drugega srečanja je bila " iz skupne preteklosti v skupno prihodnost ". Dijaki iz vsake države smo predstavili življenje v času Avstro-ogrske tako, da smo posneli kaksen filmcek, ali pa uprizorili krajši skeč. Nekateri tuji dijaki so te dni prenočili v dijaškem domu, drugi pa pri družinah dijakov, ki prav tako sodelujejo v tem projektu. Prejsni teden je potekal nekako takole: v torek je bila predstavitev dejavnosti in pa pogostitev. Naslednji dan smo na stadionu imeli razne družabne aktivnosti. Sledil je ogled šole in Pirana, kasneje pa smo odšli v razstavišče Monfort, kjer se je vsaka država predstavila. V četrtek smo imeli hospitiranje pri eni šolski uri, tako smo lahko tuje dijake povprašali kakšen je njihov urnik, torej kako dolgo poteka pouk pri njih, koliko počitnic imajo, kdaj se jim šola začne ter kdaj konča. Odgovore smo primerjali z našimi, ki pa so se kar predsej razlikovali. Popoldne smo obiskali potapljaški in pomorski muzej ter se z barko odpeljali do solin, kjer je potekal voden ogled. Čeprav nam ta dan vreme ni bilo naklonjeno, mislim, da smo se vsi imeli čudovito, in teh dogodivscin ne bomo pozabili. Zvečer smo priredili različne igre v telovadnici dijaškega doma, kjer pa ni manjkalo dobre glasbe, vzdušja. V petek pa smo odsli na pomorsko šolo, kjer smo lahko ofgledali simulator, sledila je evalvacija in pisanje clankov zA spletno stran...

Friday, May 17, 2013

Bastos Nilton (Luxemburg)

Comenius c'est top

Comenius c’est un projet trop cool parce que :

- Nous les etrangers on apprend a connaitre des etudiants d’autres pays.

- On voyage dans un autre pays pour connaitre le pays, les traditions, les cultures, la facon de vivre ici en Slovenie.

- On entend une langue bizarre pour nous ,mais c’est curieux de l’entendre.

Le projet Comenius c’est quelque chose d’ unique.

Nous les participants on n’oubliera jamais cette experience.

On a vecu des moments inoubliables.

On remercie l’union europeenne et aussi le Luxembourg,la Slovenie,la Belgique,la France et l’hongrie.

Les 4 jours ici reste dans nos coeurs pour toujours .Un voyage unique. INOUBLIABLES.